“我在片场见到霍金的时候哭了出来”： 对话《生活大爆炸》 Amy Farrah Folwer 饰演者
美剧《生活大爆炸 (The Big Bang Theory)》中 Dr. Amy Farrah Fowler 的 饰演者 Mayim Bialik 来 UC San Diego 演讲啦！她出现之前，舞台上有一枚乐队在演奏《生活大爆炸》的完整版主题曲，我们每个人还都拿到了一张完整的歌词表。
Mayim 说，她想更自然地跟我们交谈，希望我们不要录像。
于是老渔拿出了纸笔开始小写。
后来再一步一步整理出了下面的交流笔记。
觉得自己更加喜欢她了。
我们开始吧？
Mayim 的外公外婆/爷爷奶奶是从匈牙利那块的移民。她的爸妈在纽约长大，是戏剧老师。有一天他俩厌倦了东部的冬天，跳上了灰狗巴士，来到了加州。Mayim 出生在圣迭戈，就在 UCSD 所在的 La Jolla 市 [读作“啦--吼--呀”]——她的中间名就是 "Jolla"。
小时候她就经常去各地参加 audition (试镜)。爸妈发现了她对演戏的热情之后，决定给她找个“童星经纪人”。当时没有网络，联系经纪人的方法就是——打开厚厚的黄页，找到 child star talent agent (童星经纪人) 的相关部门，跟他们说 Mayim 长得像某某某童星和某某某童星的结合版 [老渔这里名字没记住]，然后贴上邮票一封封信寄出去。在12岁的时候 Mayim 开启了自己的演艺之路。
Mayim 说自己是一枚起步相对晚的儿童演员。那些大家熟知的童星，都是两三岁就开始演戏的，而她是十二岁。对比起那些金发碧眼脸小上镜 (“small features”) 的 “为美国形象代言” 的美女们，她笑称自己“金发闭眼但脸太大”。[此处“为美国形象代言“要打双引号，是因为现在的社会正在努力骈弃此类陈规概念 (stereotype)。] Mayim说，真正的 “美国形象”，是千千万万来自不同地方的人，是来到这个国家辛勤奋斗的那些不一样的面孔。
在她15到19岁的这段时间，她出演了NBC电视台的 Blossom [老渔并没有看过的，那时候还没出生+网络不普及+Mayim说这部剧的知名度一直是中游]。她上的高中是专门针对像她这样需要到处奔波忙碌的小演员的。她说，这样的学校只能疯狂给他们补充数理化知识，根本没有时间让他们社交和玩乐。Mayim 谈道，她不善社交的性格基本就归功于此。因为平时忙于排戏，加上没有多少规律的时间待在学校，所以她大部分时间都是通过 tutor education (家教) 来学习新知识 [此处渔也想到了从小被家教拉扯大的伶俐少女 Emma Watson]。她说自己直到遇到一位生物女家教之前，她一直觉得自己不是学生物化学的料。那位可爱的学生物学生表现出的对细胞和神经的热情深深感染了她。“就像我爸妈对莎士比亚所抱的那种热情”。Mayim 明白了自己也是可以学好这个学科的。她说那位家教真的让她掌握了skill set (学习方法)——以前她觉得如果自己哪个点不明白，一定是自己很笨。她说这样的想法出现在很多人身上。“是时候改变了——如果一个学生有什么不明白，很可能是老师教的方法不对。”
Mayim 说自己本打算上医学院的，可是有一门课的成绩让她意识到了自己终究与医学院无缘。噢，那就是 ochem (有机化学)。她说自己在ochem课的挣扎真的让她明白了 “I can’t do everything I want (有些事情不是我想做好就一定能做好的...)”。在 UCLA 本科毕业之后她继续在 UCLA 做科研。当时她的目标是做 research professor (研究型教授)。在读博期间她生下了两个孩子 (这俩男孩现在分别是九岁和七岁)。她说那时候她真的很难在家务事和科研之中找到平衡——当时她在床上一只手在电脑上打论文，另一只手抱着小孩子。她很开心地说, “He is a total nerd (我儿子就是个书呆子)”。
后来她在家旁边的高中教过神经学、生物、化学。
再后来她又开始演戏了，原因就是....她的医疗保险过期了。她需要钱。
有人问她: “How do you get everything done?“ (“你怎么会有时间做这么多事情?”)。 她回答道: 我从不社交，也从来不看电视。
没错，Mayim 说自己在去参加生活大爆炸试镜前，根本没看过生活大爆炸。她根本不知道 "sheldon has a spot or Raj couldn't talk to girls" (谢耳朵有个专座，Raj 不能跟女生讲话，等等)。
跟很多演员一样，她出演之后也不会去看自己演的戏。"I am paid to act and entertain, not to see my own acting.” (“大家花钱是让我好好演习让大家看了开心...不是花钱让我去看戏的”)。
Mayim 说，生活大爆炸的编剧就是一群科学家，也可以说是一群科学家的家人。他们要么是教授，要么就是数理化教授的妻子和丈夫。而 Mayim 也就成了演员堆里，除了编剧以外，唯一能真正理解那些台词的人。
她接着说，虽然大家都不知道那些有关科学的台词是什么意思，但"...you don't have to be the one you are playing…" (“不是说你演什么角色你就一定是角色的那个样子”)——她想说的意思是，观众看他们的表演的时候，能开心就好。她还说自己是"overpaid to entertain" (她没想到自己能通过演戏挣这么多的钱，觉得自己拿多了。）[<---怎么翻译会更好？]
Mayim 笑谈道，剧组里的人一开始见到她的时候似乎是蛮不爽的：大家都怕她会在他们面前 “pull rank (摆架子)”。剧组最早见到她的时候，对于她的博士身份都表示无奈: "I know I know...that's what everybody says (演员们一个个都吐槽说：‘好了好了知道了知道了，她是个博士...要不要每个人都强调一遍...’)”。
Mayim 提到了一条 gender stereotype (性别成见)：“大家都说我是 female Sheldon (女版谢耳朵)，却没有人会说谢耳朵是‘男版 Amy’。”
由于她的宗教信仰，Mayim 平时是不能穿裤子或者短裙的——所以她在剧中也永远是裙子——过膝长裙。[才反应过来...真的没见过她穿裤子或者短裙呢。]
在去生活大爆炸试镜前 (之前提到的，那段时间 Mayim 需要钱所以决定回去演戏)，她花十五秒时间，找了一段《生活大爆炸》来看。看这部剧讲的是什么。她看到谢耳朵的瞬间就对自己说:"I KNOW THOSE PEOPLE! (这类人我最了解了！)"。
《生活大爆炸》剧中的人物其实就是 “the extension of writers (编剧们的扩充体)”：编剧团有2位女性和10位男性 [此时 Mayim 也感叹道出希望以后有更多的女性科学家]，像 Penny，她本身，以及 Bernadette 都能表现出不一样的女性角色。她也很喜欢 Bernadette 这个角色：她的可爱和俏皮展现出了另一类女性科学家的形象。有一集的剧情里， Bernadette 被一个杂志邀请去拍性感照片以提升女科学家的业界曝光率，Mayim 说她确实也对个事件有异议 (剧中她饰演的 Amy 就对这件事情表示了不支持)。
她因《生活大爆炸》成名以后，总要走红毯。可是对于她这个不善社交的人来说，真不是特别有意思。“[...] a female face on carpet, more than what we are wearing." (“希望以后的红毯典礼上，大家看到的不仅仅局限于这位明星穿了什么。) ”她说，自己能代表女性科学家站在红毯上，她感觉特别荣幸。
从这条开始是提问环节中 Mayim 各种动人可爱的回答。
有观众问：猴子抽烟的那集时真的让猴子抽烟了吗。Mayim 笑着说那是电脑制作的动画 (CGI-Computer Generated Image)。她还说那是一只 "famous monkey” (‘名猴’)，出演过好多电影电视剧。老渔差点忘了说，Mayim 在之前有提到她是一位"vegan” [在这里再科普一下，相比于能吃蛋奶类的素食主义者 "vegetarian"，“vegan” 是 “严格素食主义者”，也就是蜂蜜牛奶也不能吃的 (不能食用任何乳制品等...)]。Mayim对在动物身上做实验这件事情还保有保留态度，所以她在读博的时候也选择了没有动物参与的实验进行研究。
有观众问她对科学的了解是如何印象她作为艺术家的天性的。她回答说她看世界的方法可能会不一样。比如她看到彩虹的时候，除了觉得彩虹很美，还会想到各种光的折射，形成的原理，等等。
粉丝问她跟剧里的 guest actors (客串嘉宾演员) 有什么样的友谊和交集。Mayim 回答说她跟 AAABBBCCC 的关系都很好 [老渔当场做笔记的速度不够快，要回去复习剧才行]。她说在片场见到史蒂芬·霍金的时候哭了出来 [霍金他有客串哦]。她说那一刻对她来说是一个 powerful moment (太强烈的瞬间)。
老渔也很幸运地得到了问 Mayim 问题的机会 (在下面战战兢兢排队)。我对Mayim说，我是心理学专业+辅修戏剧的学生。我说我上表演课之前，都不知道原来表演是一个技术性那么强的学科。我问她，在表演过程中遇到的面临的挑战是什么？[实在对不起我在麦克风和大屏幕下讲话紧张得让我错过了她的回答里的好多句子....] 我记得的，是她说她和演谢耳朵的扮演者 Jim 很像：是会使用很多喜剧元素来诠释悲情色彩的演员。她说自己也是剧组里唯一一个没有受过专业训练的演员........
老渔自白：
大三的时候，在发展心理学 (Developmental Psychology) 的课上，教授说：
人在孩童时期，若是想跟谁交朋友，会走上去说：
“Can you be my friend (你能做我的朋友吗)?”
但是人长大了之后就不会问出这样的问题了。
我记得在生活大爆炸里，这些智商超群却不善社交的科学家们，还真的有说出 "Can you be my friend" 这样稚嫩可爱的话。此刻我只想对Mayim说:
Can you be my friend. Please?
