小姐姐说: “你把鼻涕擦在我的帽衫上吧，没事。”

上周六托包哥的福，参加了公司和 Clean Ocean Action 这个公益组织合办的海边垃圾清理活动。地点在曼哈顿河对岸位于新泽西州的 Englewood Cliff。大家以4-5个人为单位，戴上手套，拿上大塑料袋，沿着海边，边走边把草丛里、石头缝里、泥土里的垃圾捡出来。据组织者说，垃圾有的是路人没有处理好的，但大部分是从河对岸（曼哈顿）在涨潮的时候冲上这个岸边的。

有意思的是，活动的组织者给每个小组都发了一张「信息统计卡」，鼓励大家在捡垃圾的时候把垃圾按类别分类写好。越细致越好，甚至要记录下来垃圾的...「牌子」：比如啤酒瓶盖或者塑料瓶是哪个牌子的，食品包装袋是哪个零食牌子的，等等。这样的数据对他们以后给环保献策的时候会提供很多的证据。

（老渔也学了好多生词！一路上一直跟组里的美国小姐姐交谈，问她这个怎么归类，那个又是什么意思。她热爱自然又频繁参与公益，对这些是非常熟悉了！）

跟着大家在阳光和微风下走着走着，跟我若即若离的感冒似乎又开始犯了。我看走在前面的小姐姐背着个小书包，就问她有没有纸巾。她说没有，问我怎么了。我说我想「擤鼻涕」，我不太确定这个在英文里怎么表达。

我先说了 I want to sniff ("吸") my nose. 看到对方没什么反应，又赶紧补上：

"My nose is running." 

（我鼻涕一直流。）

这时候出乎我意料的事情发生了。初次见面的这甜美可爱的小姐姐，伸出她的胳膊，跟我说：

”You can wipe your nose on my hoodie.“ 

(你用我的帽衫擦擦鼻子就好）

我当时不敢相信自己的耳朵：初次见面，我在你的衣服上擦鼻涕算怎么回事？五秒钟的时间里，我都觉得她在开玩笑。她接着说：

"It's fine! I don't care." 

（没事，我不介意的）

我心想，如果我只是要要擦擦鼻子的话用自己的袖子不就好了吗？但我看看自己的外套，是类似风衣那种不是棉质的材料：可能小姐姐觉得我用自己的外套擦起来不太方便吧。

最大的问题，是我觉得鼻涕有点(...多)，不是擦擦就能解决的。

我想了想，又解释了一句：

"Thanks, but I think there is more coming up." 

（我觉得[鼻涕]可能有点..”汹涌..?“）

小姐姐突然明白过来，说

”OH. You want to blow your nose." 

（你是想要「擤鼻涕」。)

我说，嗯，没错！

然后我们彼此懂了。

再后来，我找了沙滩和小水池解决了。

---

捡垃圾的回程的路上，我在海滩上看到透明的像果冻一样的东西，问小姐姐那是什么。她说「你的鼻涕啊」。“噢开玩笑的，是水母 (jellyfish) 啦！”

我还跟她说，我们之前关于「擤鼻涕」的对话我觉得很有意思，我要记录下来。

她问我要写在哪。

那就这里吧。