我们不需要教外国友人说 “你好吗”

不知道大家有没有留意到这样的现象。当我们在英语环境中被认出是 中国人 的时候，老外们会说：『你好吗？』有时候还立马在这之后加一句『 谢谢。』

我一般会回他们说，『 嗯，谢谢。』

发生的次数越来越多之后，我开始好奇，为什么他们最想炫耀的【第一句中文】总是这句我们 在中文里从来都不会使用的『 你好吗 』呢？！！

英语里，至少是美国人，最常用的打招呼的方式是 "How are you?"。直译过来便是 “你好吗？” 

回应 "How are you" 对学习英语的中国人来说一直是个大挑战。好奇的话，可以参考渔郎的这一篇。

所以说，我们的语言背景，会让我们对 『 你好吗 』这个问题束手无策。这是不无道理的，因为中文里并没有 "how are you" 这一款烂大街的英语问好方式的同位素。

在国内都有哪些打招呼的方式呢？

你好！

您好！

最近怎么样？

好久不见！

...或者：

你吃了吗？

但不我们不会说：“你好吗？”

在美国，客人走进店里的时候，店员会说: Hi welcome! How are you? 在中国类似的情况下，店员会说：您好，欢迎光临！但如果后面来一句：『 你好吗 』，我一定不知道怎么接。

我写这一篇短文的原因是这样的：以后如果有外国人问你：我该怎么用中文打招呼，或者怎么用中文说“How are you"？我建议大家放心地介绍上面的几种打招呼方式，而不必给出 “你好吗？”这种不地道的生硬直译。同时，我们当然也可以跟外国友人解释我们为什么会有 “你吃了吗” 这样的打招呼方式——我们是真的很看重吃的哟！

说到”不地道的生硬直译”，『 好久不见 』倒是有其英文版：『 Long time no see 』。想想倒是挺可爱。